Théâtre
Tarif A
Durée 1h15
D’après Gustave Flaubert
Daniel San Pedro – Compagnie des Petits Champs
22 octobre 1849 en Normandie, le jeune Gustave Flaubert s’apprête à partir à la découverte de l’Orient. Il sera accompagné de son ami et photographe Maxime du Camp. Ensemble ils vont quitter Rouen, traverser la France puis la mer Méditerranée pour accoster dans le port d’Alexandrie. Ils longeront ensuite le Nil jusqu’au Caire puis Louxor, Assouan…Le périple durera plus d’un an et demi et va bouleverser leurs vies.
Daniel San Pedro adapte Le Voyage en Orient et des lettres de correspondances pour créer un spectacle bilingue franco-égyptien plein de charme et de poésie. Nous suivons le périple des deux amis servis par une double distribution : un Flaubert français et un égyptien, un Du Camp français et un égyptien. Trois musiciens et une narratrice accompagnent leur périple dans lequel Flaubert raconte cette folle épopée, mêlant anecdotes et impressions de voyages. Un récit épique, poétique et souvent drôle !
Spectacle labellisé Flaubert 21
Coaccueil Centre dramatique national de Normandie-Rouen
D’après Voyage en Orient de Gustave Flaubert
Adaptation et mise en scène : Daniel San Pedro
Traduction : Shady Hosseini
Direction musicale : Mhamed El Menjra
Assistant à la mise en scène : Stéphane Facco
Interprétation: Cinq artistes égyptiens et trois français, Nanda Mohammad; Salma Amr Zohdi; Mohamed Hatem; Louis Berthélémy; M’hamed El Menjra; Stéphane Facco; Mustapha Jimmy; John Samy
Création lumière : Alban Sauvé
Costumes : Caroline de Vivaise
Dans le cadre du programme Flaubert 21, Bicentenaire de la naissance de Flaubert porté par la Région Normandie et en coopération avec l’Institut Français d’Égypte. Production déléguée (Égypte) : Orient Productions, direction Ahmel Al Attar. Production déléguée (France) : La Compagnie des Petits Champs, Direction Clément Hervieu-Léger et Daniel San Pedro. Avec les soutiens de : Région Normandie ; Institut Français ; Institut Français d’Égypte ; Département de l’Eure ; Chateauvallon Scène Nationale.
© Compagnie des Petits Champs
D’après Voyage en Orient de Gustave Flaubert
Adaptation et mise en scène : Daniel San Pedro
Traduction : Shady Hosseini
Direction musicale : Mhamed El Menjra
Assistant à la mise en scène : Stéphane Facco
Interprétation: Cinq artistes égyptiens et trois français, Nanda Mohammad; Salma Amr Zohdi; Mohamed Hatem; Louis Berthélémy; M’hamed El Menjra; Stéphane Facco; Mustapha Jimmy; John Samy
Création lumière : Alban Sauvé
Costumes : Caroline de Vivaise
Dans le cadre du programme Flaubert 21, Bicentenaire de la naissance de Flaubert porté par la Région Normandie et en coopération avec l’Institut Français d’Égypte. Production déléguée (Égypte) : Orient Productions, direction Ahmel Al Attar. Production déléguée (France) : La Compagnie des Petits Champs, Direction Clément Hervieu-Léger et Daniel San Pedro. Avec les soutiens de : Région Normandie ; Institut Français ; Institut Français d’Égypte ; Département de l’Eure ; Chateauvallon Scène Nationale.
© Compagnie des Petits Champs